1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=Un sueño lúcido=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episodio 3=
(La tripulación poco seria)

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,440
Por favor, gana algo de tiempo.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,040
Estamos tratando de encontrar otra manera.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Si el Tercer Príncipe no sirve de nada,

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
simplemente bájalo.

7
00:00:25,160 --> 00:00:25,720
¿Quién está ahí?

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,000
La cámara afuera,

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,040
¿capturó a Zhang Yimeng?

10
00:00:29,580 --> 00:00:31,050
¿Cuánto escuchó?
sobre nuestra conversación?

11
00:00:47,220 --> 00:00:50,100
(Diez días antes del rodaje)

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
Tuve ese sueño otra vez. El general.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
No recuerdo cómo era.

14
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Ayúdala a descansar.

15
00:01:07,920 --> 00:01:08,600
Bueno.

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
La hipnosis no funciona muy bien.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Por mucho que intentáramos ayudarla,

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
todo lo que pudo ver
Eran la princesa y el general.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
Me temo que si esto continúa,

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
su conciencia de los tiempos modernos
seguirá debilitándose.

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,300
Dr. Han,

22
00:01:33,300 --> 00:01:35,880
Estoy aquí para decirte

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,640
que voy a probar

24
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
el plan que has sugerido.

25
00:01:41,880 --> 00:01:42,560
Entra.

26
00:01:44,280 --> 00:01:44,820
Hola Zhang.

27
00:01:48,560 --> 00:01:49,240
Dr. Han.

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Este es Li, Li Yan.

29
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
Encantado de conocerle, Dr. Han.

30
00:01:52,000 --> 00:01:52,720
Encantado de conocerlo.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
El plan que mencionaste,

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
él puede arreglarlo para mí.

33
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Oh, eso es genial.

34
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
sentémonos ahí

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,000
para hablar en detalle.

36
00:01:59,000 --> 00:01:59,760
Sí, está bien.

37
00:02:11,660 --> 00:02:13,250
(Cinco días antes del rodaje)
yo solía pensar

38
00:02:13,250 --> 00:02:15,480
(Cinco días antes del rodaje)
que a Mengmeng le gusta escribir guiones,

39
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
¿No es eso algo bueno?

40
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
¿Pero quién lo hubiera pensado?

41
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Desde la última vez que accidentalmente
cayó al lago,

42
00:02:21,040 --> 00:02:22,370
no podía salir de su imaginación.

43
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
ella ha estado pensando
que ella es un personaje de drama

44
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
y tratando desesperadamente
viajar a la antigüedad.

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Ella se atreve a hacer cualquier cosa
incluso si es peligroso.

46
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
¿Cómo podemos simplemente sentarnos y no hacer nada?

47
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Con suerte,

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
podemos ayudarla esta vez,

49
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
dejándola ser una princesa por una vez.

50
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
Bueno, entonces,

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,560
Mañana llevaré a Li nuevamente a ver al Dr. Han.

52
00:02:59,440 --> 00:03:00,240
Dr. Han,

53
00:03:00,440 --> 00:03:01,600
¿vas al extranjero?

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
Pero el tiroteo comenzará
en poco más de medio mes.

55
00:03:04,960 --> 00:03:05,880
No te preocupes por eso.

56
00:03:05,880 --> 00:03:07,960
Regresaré antes de esa fecha.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
pase lo que pase.

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Este foro profesional
voy a asistir al extranjero

59
00:03:10,730 --> 00:03:12,760
Puede ayudar con la enfermedad de Mengmeng.

60
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Ah, por cierto,

61
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
tengo un estudiante

62
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
quien dice que te conoce.

63
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
Él quiere ayudarte en este caso.

64
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
¿Nos conoce?

65
00:03:20,320 --> 00:03:21,120
Sí, eso es verdad.

66
00:03:22,000 --> 00:03:22,560
Vamos.

67
00:03:25,960 --> 00:03:26,760
Sra. Han,

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
este es mi tío.

69
00:03:29,560 --> 00:03:30,280
Zhang,

70
00:03:30,520 --> 00:03:31,900
él es mi sobrino, Song Jingcheng.

71
00:03:32,800 --> 00:03:33,520
Él trabaja aquí.

72
00:03:34,680 --> 00:03:35,640
Tío Zhang,

73
00:03:37,020 --> 00:03:38,920
Sé todo sobre el plan.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,

74
00:03:39,360 --> 00:03:40,240
solo dímelo.

75
00:03:42,820 --> 00:03:45,340
(Dos días antes del rodaje)

76
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Alguien se desmayó allí.

77
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
¡Llama al 120 ahora!

78
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Insuficiencia cerebrovascular.
Presión arterial baja.

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,910
(pupilo)
Estos son causados por el insomnio crónico.

80
00:03:51,910 --> 00:03:53,160
¿Cuál es el tratamiento?

81
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
Dale una inyección de Valium.

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
para que pueda dormir un poco.

83
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
El paciente necesita un descanso.

84
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
Salgamos.

85
00:04:02,960 --> 00:04:03,560
Tío Zhang,

86
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
Tengo una idea.

87
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
Nunca tuvimos la oportunidad adecuada.

88
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
para enviarla al estudio de cine
sin que ella se dé cuenta,

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,280
pero también para convencerla
que ella realmente había viajado a través del tiempo.

90
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Creo que hoy es el día.

91
00:04:16,080 --> 00:04:17,260
El Dr. Han no ha regresado todavía.

92
00:04:17,920 --> 00:04:19,820
No tenemos yeso ni set.

93
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Podemos intentar demorarnos unos días.

94
00:04:22,960 --> 00:04:25,720
Una vez que los terrenos del palacio
y el elenco original está en su lugar,

95
00:04:25,820 --> 00:04:26,740
encontraremos una oportunidad

96
00:04:26,820 --> 00:04:28,520
para que vuelva a su propio guión.

97
00:04:29,120 --> 00:04:29,800
Tío Zhang,

98
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
¿cómo te gusta?

99
00:04:32,500 --> 00:04:34,860
(El día antes del rodaje)

100
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
Esta linterna es bastante bonita.

101
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
La cámara B13 está configurada.

102
00:04:41,640 --> 00:04:42,280
Enciéndelo.

103
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
La señal de B13 es buena.

104
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
La cámara D5 está configurada.

105
00:04:44,900 --> 00:04:45,950
¿Está el Tercer Príncipe esperando?

106
00:04:45,950 --> 00:04:47,160
Hijo, ¿dónde estás?

107
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
Dame el espejo.

108
00:04:50,880 --> 00:04:51,440
Ey.

109
00:04:51,820 --> 00:04:52,520
Hermano,

110
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Estás actuando aquí solo.

111
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:04:55,920 --> 00:04:57,540
(Príncipe Jing, protagonizada por Song Jingcheng)
Quítatelo.

113
00:04:57,540 --> 00:04:58,420
No eres apto para el papel.

114
00:04:58,880 --> 00:04:59,380
Disparates.

115
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
(El tercer príncipe, protagonizada por Li Muyu)
Me especialicé en actuación. Si yo no puedo hacerlo, ¿quién puede?

116
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
Déjame decirte,

117
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Sé más sobre tiro que tú.

118
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Este no es un equipo serio.

119
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
No te metas conmigo, ¿quieres?

120
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
¿Una tripulación poco seria?

121
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Estoy aún más intrigado.

122
00:05:13,420 --> 00:05:15,780
(Día del arranque de la película)

123
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Atención a todas las secciones,

124
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Mengmeng se despertará pronto.

125
00:05:20,080 --> 00:05:20,840
Ling Lan.

126
00:05:21,120 --> 00:05:21,800
Ling Lan.

127
00:05:21,800 --> 00:05:22,440
Prepararse.

128
00:05:22,600 --> 00:05:23,240
Bueno.

129
00:05:23,240 --> 00:05:23,880
Entra.

130
00:05:24,410 --> 00:05:25,800
(Ling Lan, protagonizada por Du Wuyin)
¿Por qué estás aquí?

131
00:05:25,820 --> 00:05:26,880
- ¿Quién eres?
- Levantarse.

132
00:05:26,880 --> 00:05:27,970
Las mamás te han estado buscando.

133
00:05:29,240 --> 00:05:30,000
¿Mamitas?

134
00:05:33,440 --> 00:05:34,360
¿Por qué me estás tirando?

135
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
Soy el Tercer Príncipe.

136
00:05:36,260 --> 00:05:38,580
(Bai Xiang, protagonizada por Bai Xiang)
Por favor perdóneme, llegué tarde, Alteza.

137
00:05:39,840 --> 00:05:40,640
¿Quién está ahí?

138
00:05:41,000 --> 00:05:42,260
El colgante de jade de Zhang Yimeng.

139
00:05:42,600 --> 00:05:43,260
Disparar.

140
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
La cámara afuera,

141
00:05:44,880 --> 00:05:45,820
¿capturó a Zhang Yimeng?

142
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
¿Cuánto escuchó?
sobre nuestra conversación?

143
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
Allí no pasa nada.

144
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
¿Ya se ha enterado?

145
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
El problema es que no sabemos
cuánto ha escuchado.

146
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Sólo espera y verás.

147
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
Te dije que pusieras una cámara en la habitación.

148
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
Tantas cámaras afuera,

149
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
pero ahora no puedes ver nada dentro.

150
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Lo comprobaré.

151
00:06:10,260 --> 00:06:11,000
Jing.

152
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
No ha salido desde que se encendieron las luces.

153
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Lo comprobaré.

154
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
La puerta está desbloqueada. Entra.

155
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
¿Por qué haces esto, princesa?

156
00:07:08,040 --> 00:07:09,440
Ahora me tienes a mí.

157
00:07:09,440 --> 00:07:11,400
Mátame o lo que sea, haz tu voluntad.

158
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
¿Qué quieres decir?

159
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Deja de fingir. Te escuché.

160
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
¿Acaba de ver a Li?

161
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
¿Sabe que estamos fingiendo?

162
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
Dije que tenemos que usar
trajes antiguos en el set.

163
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Me has detenido en la mansión

164
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
y planeó matar al Tercer Príncipe.

165
00:07:32,400 --> 00:07:33,360
¿Qué deseas?

166
00:07:34,160 --> 00:07:37,200
¿Matar al tercer príncipe?

167
00:07:37,520 --> 00:07:38,240
Sí.

168
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Si el Tercer Príncipe no sirve de nada,

169
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
simplemente bájalo.

170
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
Cuando termine,

171
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
déjelo ayudar detrás de escena.

172
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Princesa, ¿es eso lo que escuchaste?

173
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
¿No es eso suficiente?

174
00:07:56,760 --> 00:07:57,600
quieres

175
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
cometer rebelión?

176
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
No entendiste bien.

177
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
No tengo tal intención.

178
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
Fue sólo una broma.

179
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
Pero si estas palabras salen,

180
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Todo mi clan estará implicado.

181
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
Por favor no lo menciones
cuando regreses al palacio,

182
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
o mi familia estará en problemas.

183
00:08:16,640 --> 00:08:17,360
¿Regresar al palacio?

184
00:08:17,360 --> 00:08:17,860
Ciérralo.

185
00:08:17,860 --> 00:08:18,780
¿Regresar al palacio?

186
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Oye, aclaremos esto.

187
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
Jing Cheng.

188
00:08:26,620 --> 00:08:31,540
♪Estabas vestida de blanco
cuando te conocí ese año ♪

189
00:08:33,220 --> 00:08:38,380
♪Un par de ojos llorosos
ese tirón en las fibras del corazón ♪

190
00:08:38,740 --> 00:08:42,580
♪A partir de ese momento, el destino se volvió inevitable♪

191
00:08:42,620 --> 00:08:45,460
♪Young está lleno de romance♪

192
00:08:45,580 --> 00:08:51,100
♪Me estoy enamorando de ti,
haces que mi corazón cante♪

193
00:08:53,340 --> 00:08:58,380
♪Y luego nos desvanecemos con las flores♪

194
00:08:59,820 --> 00:09:04,860
♪Recuerdo tu cara en mis sueños♪

195
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
♪La lluvia nocturna golpea la ventana otra vez♪

196
00:09:08,700 --> 00:09:12,220
♪Viejos sueños goteando ♪

197
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
♪¿Cómo puedo extrañarte menos?♪

198
00:09:18,420 --> 00:09:21,500
♪Si todo es como la primera vez que nos conocimos♪

199
00:09:21,540 --> 00:09:25,140
♪¿Por qué anhelo la eternidad?♪

200
00:09:25,180 --> 00:09:26,620
♪Estoy vagando♪

201
00:09:26,660 --> 00:09:31,540
♪Solo para verte de nuevo♪

202
00:09:31,580 --> 00:09:34,900
♪Cuando tú y yo estemos juntos,
La pasión nunca se desvanecerá♪

203
00:09:34,940 --> 00:09:39,140
♪Sin embargo, se ha convertido en unos pocos fragmentos de palabras♪

204
00:09:39,180 --> 00:09:45,060
♪Cuánto arrepentimiento al final de la historia♪

